Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

to inhabit

Толкование Перевод

1 íncola

• inhabit

• inhabitant of Estremadura

Diccionario Técnico Español-Inglés > íncola
2 poblador

• inhabit

• inhabitant of Estremadura

• resident

• settler

Diccionario Técnico Español-Inglés > poblador
3 habitar

v.

1 to live in, to inhabit.

una especie que habita las zonas montañosas a species found in mountainous areas

2 to live.

una región sin habitar an unpopulated area

* * *

habitar

► verbo transitivo

1 to live in, inhabit

► verbo intransitivo

1 to live

* * *

verb

1) to inhabit

2) reside

* * *

1.

VT [+ zona, territorio] to inhabit, live in; [+ casa] to live in, occupy, be the occupant of

2.

VI (=vivir) to live

* * *
1.
verbo transitivo < vivienda> to live in; <isla/planeta> to inhabit

la única casa que no está habitada — the only unoccupied house
2.
habitar vi (frml) to dwell (frml)

* * *

= inhabit, populate, people, dwell, live in.

Ex. On the other hand, the large majority of us who inhabit this world do not like change: we tend to view it with suspicion and distrust.

Ex. In areas populated largely by older people, the library might provide more reading rooms, stocked with newspapers and magazines as well as books.

Ex. Micronesia is comprised of seven island nations peopled by distinctly unique cultural groups.

Ex. He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex. The apartment is brand new with all mods and cons and never lived in before.

* * *
1.
verbo transitivo < vivienda> to live in; <isla/planeta> to inhabit

la única casa que no está habitada — the only unoccupied house
2.
habitar vi (frml) to dwell (frml)

* * *

= inhabit, populate, people, dwell, live in.

Ex: On the other hand, the large majority of us who inhabit this world do not like change: we tend to view it with suspicion and distrust.

Ex: In areas populated largely by older people, the library might provide more reading rooms, stocked with newspapers and magazines as well as books.

Ex: Micronesia is comprised of seven island nations peopled by distinctly unique cultural groups.

Ex: He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex: The apartment is brand new with all mods and cons and never lived in before.

* * *

habitar [A1 ]

vt

to live in

la casa lleva dos años sin habitar the house hasn't been lived in for two years

éste es el único apartamento que no está habitado this is the only unoccupied apartment

■ habitar

vi

( frml); to dwell ( frml)

cuando el hombre habitaba en cavernas when man dwelled in caves ( frml)

* * *

habitar ( conjugate habitar) verbo transitivo ‹ vivienda› to live in;
‹isla/planeta› to inhabit
verbo intransitivo (frml) to dwell (frml)
habitar
I verbo intransitivo to live: los tuareg habitan en medio del desierto, the Tuareg live in the desert
II verbo transitivo to live in, to inhabit
' habitar' also found in these entries:
Spanish:
poblar
- residir
English:
dwell
- inhabit
- occupy
- reside

* * *

habitar

♦ vi

to live;

una región sin habitar an unpopulated area

♦ vt

to live in, to inhabit;

una especie que habita las zonas montañosas a species found in mountainous areas

* * *

habitar

I v/i live (en in)

II v/t inhabit, live in

* * *

habitar vt

: to inhabit

habitar vi

: to reside, to dwell

* * *

habitar vb to live

el canguro habita en Australia kangaroos live in Australia

Spanish-English dictionary > habitar
4 poblar

v.

1 to settle, to colonize (establecerse en).

2 to inhabit.

pueblan esa laguna muchas especies the lagoon is home to a great variety of species

3 to populate, to settle, to crowd, to people.

* * *

poblar

► verbo transitivo

1 (ocupar territorio) to settle

2 (habitar) to inhabit

■ muchas especies diferentes pueblan el parque many different species inhabit the park

3 (llenar) to fill

■ la casa estaba poblada de telarañas the house was full of cobwebs

■ han poblado de árboles el campo they've planted the field with trees

* * *

verb

to populate, settle

* * *

1. VT

1) [colonos, conquistadores] to settle, populate

2) [animales, plantas] inhabit

los peces que pueblan las profundidades — the fish that inhabit the depths

las estrellas que pueblan el espacio — the stars that fill space

poblar una colmena — (Agr) to stock a beehive

3)

poblar de algo: han poblado el río con varias especies de peces — they have stocked the river with various species of fish

poblaron el monte de abetos — they planted the trees with fir trees

2.

See:

poblarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <territorio/región>

a) colonos/inmigrantes ( ir a ocupar) to settle, populate; autoridades/gobierno ( mandar a ocupar) to populate, settle

b) ( habitar) to inhabit

las estrellas que pueblan el firmamento — (liter) the stars which populate the firmament

2)

poblar algo DE algo — < bosque> to plant something with something; <río/colmena> to stock something with something
2.
poblarse v pron

a) tierra/colonia to be settled

b) ( llenarse)

poblarse DE algo: las calles se poblaron de gente the streets filled with people; la frente se le pobló de arrugas — his forehead became very lined

* * *

= populate, people.

Ex. In areas populated largely by older people, the library might provide more reading rooms, stocked with newspapers and magazines as well as books.

Ex. Micronesia is comprised of seven island nations peopled by distinctly unique cultural groups.

----

* sin poblar = unpopulated.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <territorio/región>

a) colonos/inmigrantes ( ir a ocupar) to settle, populate; autoridades/gobierno ( mandar a ocupar) to populate, settle

b) ( habitar) to inhabit

las estrellas que pueblan el firmamento — (liter) the stars which populate the firmament

2)

poblar algo DE algo — < bosque> to plant something with something; <río/colmena> to stock something with something
2.
poblarse v pron

a) tierra/colonia to be settled

b) ( llenarse)

poblarse DE algo: las calles se poblaron de gente the streets filled with people; la frente se le pobló de arrugas — his forehead became very lined

* * *

= populate, people.

Ex: In areas populated largely by older people, the library might provide more reading rooms, stocked with newspapers and magazines as well as books.

Ex: Micronesia is comprised of seven island nations peopled by distinctly unique cultural groups.

* sin poblar = unpopulated.

* * *

poblar [ A10 ]

vt

A ‹territorio/región›

1 «colonos/inmigrantes» (ir a ocupar) to settle, populate

2 «autoridades/gobierno» (mandar a ocupar) to populate, settle

poblaron la región con colonos y esclavos they settled the region with colonists and slaves

3 (habitar) to inhabit

distintas etnias poblaban la región various ethnic groups lived in o inhabited the region

las estrellas que pueblan el firmamento ( liter); the stars which populate the firmament

las pintadas que poblaban las fachadas the graffiti that covered the facades

B poblar algo DE algo ‹bosque› to plant sth WITH sth; ‹río/colmena› to stock sth WITH sth

poblaron las laderas de nogales they planted the slopes with walnut trees

poblar el estanque de percas to stock the pond with perch

■ poblarse

v pron

1 «tierra/colonia» to be settled

esta parte se pobló con colonos franceses this area was settled by French colonists

2 (llenarse) poblarse DE algo:

las calles empezaron a poblarse de gente the streets began to fill with people

la frente se le pobló de arrugas his forehead became very lined

* * *

poblar ( conjugate poblar) verbo transitivo
1 ‹territorio/región›
a) [colonos/inmigrantes] ( ir a ocupar) to settle, populate

b) ( habitar) to inhabit

2 poblar algo DE algo ‹ bosque› to plant sth with sth;
‹río/colmena› to stock sth with sth
poblarse verbo pronominal [tierra/colonia] to be settled
poblar verbo transitivo
1 (habitar, vivir) to inhabit
2 (llenar de gente, repoblar) to populate
' poblar' also found in these entries:
English:
people
- populate
- settle

* * *

poblar

♦ vt

1. [establecerse en] to settle, to colonize

2. [habitar] to inhabit;

pueblan esa laguna muchas especies the lagoon is home to a great variety of species

3. [llenar]
poblar (de) [plantas, árboles] to plant (with);
[peces] to stock (with)
♦ See also the pronominal verb poblarse

* * *

poblar

v/t populate (de with)

* * *

poblar {19} vt

1) : to populate, to inhabit

2) : to settle, to colonize

3)

poblar de : to stock with, to plant with

♦ See also the reflexive verb poblarse

Spanish-English dictionary > poblar
5 vivir en un mundo aparte

(v.) = inhabit + a world of + Posesivo + own

Ex. Incunabulists tend to inhabit a world of their own which is remote from those concerned with later printed books.

* * *

(v.) = inhabit + a world of + Posesivo + own

Ex: Incunabulists tend to inhabit a world of their own which is remote from those concerned with later printed books.

Spanish-English dictionary > vivir en un mundo aparte
6 vivir

v.

1 to live, to live on.

vivió noventa años she lived for ninety years

alcanzar o dar para vivir to be enough to live on (sujeto: sueldo, pensión)

vivir de to live on o off

vivir para algo/alguien to live for something/somebody

vivir bien to be well-off; (económicamente) to be happy (en armonía)

no dejar vivir a alguien not to give somebody any peace

¿quién vive? who goes there?

vivir para ver who'd have thought it?

Vivir la vida Enjoy life.

2 to be alive (estar vivo).

todavía vive he's still alive

3 to live through.

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times

4 to keep on, to keep all the time.

Ella vive trabajando She keeps working all the time [keeps on working].

He keeps working all the time [keeps on working] Él vive trabajando.

5 to enjoy.

Vivir la vida Enjoy life.

* * *

vivir

► verbo intransitivo

1 (tener vida) to live; (estar vivo) to be alive

■ vivió hasta los ochenta años he lived to the age of eighty

■ ¿vive aún? is she still alive?

2 (habitar) to live

■ vive en Barcelona she lives in Barcelona

3 (mantenerse) to live, live on, make a living

■ ese trabajo no le da para vivir he can't live on what that job pays

4 figurado (durar) to last, live on

► verbo transitivo

1 (pasar por, experimentar) to live through, go through, experience

■ mi abuelo vivió la guerra my grandfather lived through the war

► nombre masculino

1 living, life

\

FRASEOLOGÍA

hay que seguir viviendo life must go on

ir viviendo to get by, manage

no dejar vivir a alguien figurado to give somebody a hard time

saber vivir to enjoy life

viven de milagro figurado it's a wonder they're still alive

vivir a cuerpo de rey figurado to live like a king

vivir a lo grande familiar to live it up, live in style

vivir de to live on

■ viven de su pensión they live on his pension

vivir de ilusiones to live in a dream world

vivir de sus ahorros to live off one's savings

vivir del aire figurado to live on fresh air

vivir del cuento familiar not to know what hard work is, never to have earned an honest penny

¡viva el rey! long live the king!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

y vivieron felices y comieron perdices and they all lived happily ever after

vivir para algo to live for something

■ vive para la música he lives for music, music is his whole life

gente de mal vivir shady characters

* * *

verb

1) to live

2) be alive

3) reside

4) go through

* * *

1. VI

1) (=estar vivo) to live

los elefantes viven muchos años — elephants live long lives, elephants live for many years

mientras yo viva — as long as I live

• todavía vive — he's still alive

2) (=pasar la vida) to live

solo vive para la música — music is her whole life, she only lives for music

siempre he vivido honradamente — I have always lived an honest life

ahora ya puedes vivir tranquila — now you can relax

desde que me subieron el sueldo no vivo tan mal — since I had a pay rise I haven't been that badly off

vivieron felices y comieron perdices — they lived happily ever after

• vivir bien — to live well

en este país se vive bien — people live well in this country, people have a good life in this country

- vivir del cuento

- vivir para ver
cuerpo 1), Dios 2)
3) (=disfrutar de la vida)

no vivo de la intranquilidad que tengo — I'm worried to death

no podía vivir de la vergüenza — the shame of it was killing him

• no dejar vivir a algn, su marido no la deja vivir — her husband is always on at her *, her husband doesn't give her a moment's peace

los dolores no me dejan vivir — the pain never lets up

los celos no la dejan vivir — she is eaten up with jealousy

• saber vivir — to know how to live

tú sí que sabes vivir — you really know how to live

4) (=habitar) to live

en esa casa no vive nadie — nobody lives in that house

estuve viviendo un año en Londres — I lived in London for a year

¿vives sola? — do you live on your own?

• viven juntos — (como pareja) they live together; (compartiendo casa) they live together, they share a house (together)

5) (=subsistir)

con lo que gano no me llega para vivir — what I earn is not enough to live on

la fotografía no me da para vivir — I can't make o earn a living from photography, photography doesn't give me enough to live on

viven por encima de sus posibilidades — they live beyond their means

• vivir de algo — to live on sth

vive de la caridad — he lives on charity

yo vivo de mi trabajo — I work for a living

vive de ilusiones — he lives in a dream world

• vivir al día — to live from day to day

• vivir de la pluma — to live by one's pen

• vivir de las rentas — (lit) to have a private income

publicó un libro hace años y desde entonces vive de las rentas — years ago he published a book and he's lived off it o lived on the strength of it ever since
aire 1)
6) (=durar) [recuerdo] to live, live on; [prenda, objeto] to last

su recuerdo siempre vivirá en nuestra memoria — his memory will always be with us, his memory will live on in our minds

esa chaqueta ya no vivirá mucho tiempo — that jacket won't last much longer

7) (Mil)

¿quién vive? — who goes there?

pedir el quién vive a algn — to challenge sb

8) (como exclamación)

¡viva! — hurray!

¡viva el rey! — long live the king!

¡vivan los novios! — (here's) to the bride and groom!

2. VT

1) (=experimentar) [+ guerra, periodo difícil] to live through, go through

nosotros no vivimos la época del comunismo — we didn't live through the communist era

la época que nos ha tocado vivir — the age in which we happen to live

ha vivido momentos de verdadera angustia — she went through moments of real agony

tú dedícate a vivir la vida — go ahead and live life to the full o get the most out of life

2) (=sentir) to experience

yo vivo la música de una forma distinta — I experience music in a different way

parece que estoy viviendo ese momento otra vez — it's as if I were o was experiencing that moment all over again

3.

SM (=forma de vida) (way of) life

el buen vivir — the good life

• de mal vivir, una mujer de mal vivir — a loose woman

gente de mal vivir — undesirable people

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex. This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex. He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex. When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

----

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex: This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex: He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex: When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *

vivir¹

masculine

life, way of life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman

se juntó con gente de mal vivir he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters ( colloq)

vivir² [I1 ]

vi

A (estar vivo) to be alive

¿tu abuelo todavía vive? is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros his memory will live for ever among us

¿quién vive? ( Mil) who goes there?

B

1

(pasar la vida): vive ilusionada pensando que él volverá she spends her life dreaming that he'll come back

sólo vive para la danza she lives for dancing, dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila or en paz he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver! who would believe o credit it!

vive y deja vivir live and let live

2 (gozar de la vida) to live

¡tú sí que sabes vivir! you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

C

(subsistir): la pintura no da para vivir you can't make a living from painting

viven con honradez they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir that salary isn't enough (for him) to live on, he can't make ends meet on that salary

vivir DE algo to live ON sth

no sé de qué viven I don't know what they live on

vive de las rentas he lives on the income from his property ( o shares etc), he has a private income ( dated)

viven de la caridad they live on charity

viven de la pesca they live from o by fishing, they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones you can't go on living a dream

D (residir) to live

viven en el campo they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua she's lived in Rancagua for three years, she's been living in Rancagua for three years

vive solo he lives alone o on his own

E ( como interj):

¡viva el Rey! long live the King!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva! there will be no lessons tomorrow — hurray!

■ vivir

vt

1

(pasar por): vivimos momentos difíciles we're living in difficult times, these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos the country has seen o experienced another week of violent clashes

2 ‹papel/música› to live

3 ‹vida› to live

* * *

vivir ( conjugate vivir) verbo intransitivo
1 ( en general) to live;
◊ vive solo he lives alone o on his own;

vivir para algo/algn to live for sth/sb;
vivir en paz to live in peace;
la pintura no da para vivir you can't make a living from painting;
el sueldo no le alcanza para vivir his salary isn't enough (for him) to live on;
vivir de algo ‹ de la caridad› to live on sth;

‹del arte/de la pesca› to make a living from sth;
ver tb
◊ renta

2 ( estar vivo) to be alive
3 ( como interj):
◊ ¡viva el Rey! long live the King!;

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!;
¡viva! hurray!
verbo transitivo
a) ( pasar por):

◊ vivir momentos difíciles to live in difficult times;

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
b) ‹personaje/música› to live

c) ‹ vida› to live

vivir
I verbo intransitivo
1 (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty
¡aún vive!, he's still alive!
2 (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
3 (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
4 (subsistir) no es suficiente para vivir, it's not enough to live on
esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting
5 (convivir) viven juntos desde hace muchos años, they've been living together for years
II vtr (pasar una experiencia) to live through
III sustantivo masculino
1 life, living
2 (una persona) de mal vivir, loose, disreputable
♦ Locuciones: dejar vivir a alguien, (no molestar) vive y deja vivir, live and let live; familiar no vivir alguien, (preocupación, angustia) desde que tiene esa grave enfermedad, sus padres no viven, his parents have been in a state of anxiety since he's had this serious illness; familiar vivir la vida alguien, (libertad, ociosidad) ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida, now he's finished his university studies he's going to enjoy life
' vivir' also found in these entries:
Spanish:
bien
- compensar
- cuento
- esencial
- hacer
- invitar
- lema
- momento
- ni
- obligar
- pachá
- pareja
- parejo
- poblar
- renta
- salto
- sopa
- vida
- barato
- caridad
- desahogo
- holgura
- incómodo
- junto
- justo
- mujer
- paz
- plenitud
- sí
- siempre
English:
board
- bread line
- day
- drawback
- dread
- freewheel
- hang out
- inexpensively
- land
- leave behind
- live
- live in
- live off
- live through
- outskirts
- previous
- pros and cons
- reside
- rough
- scrounge
- shack up
- simply
- sponge off
- sponge on
- stay
- stick
- style
- beyond
- boom
- bread
- downtown
- dwell
- fringe
- inhabit
- living
- lodging
- man
- move
- other
- sleep
- subsistence
- survive
- will

* * *

vivir

♦ vi

1. [tener vida, existir] to live;

vivió noventa años she lived for ninety years;

vivir para algo/alguien to live for sth/sb;

sólo vive para trabajar/para su hija she only lives for her work/for her daughter;

¡esto no es vivir! this is no way to live!, this is no sort of a life!;

no dejar vivir a alguien not to give sb any peace;

su recuerdo vivirá eternamente his memory will live forever;

vivir bien [en armonía] to be happy;

¿quién vive? who goes there?;

Comp

vivir para ver who'd have thought it?

2. [estar vivo] to be alive;

todavía vive she's still alive or living;

su padre ya no vive her father is no longer alive

3. [residir] to live;

¿dónde vives? where do you live?;

vivo con mis padres I live with my parents;

vivo en un apartamento con más gente I share an apartment or Br a flat;

en el tercero no vive nadie the third floor is unoccupied;

vivir solo to live alone o on one's own;

viven en pareja they live together

4. [subsistir]
cada día es o [m5] está más difícil vivir it's harder and harder to get by these days;

vivir bien [económicamente] to live well;

alcanzar o [m5] dar para vivir [sueldo, pensión] to be enough to live on;

con lo que saco de las clases no me alcanza para vivir what I earn from teaching isn't enough for me to live on o isn't enough to make ends meet;

¿da para vivir esto de la pintura? can you make a living from painting?;

vivir de to live on;

viven de un solo sueldo/de lo que les da el Estado they live off a single income/off the state;

viven de la agricultura they make their living from farming

♦ vt

1. [experimentar] to experience, to live through;

vivió la guerra he lived through the war;

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times;

se vivieron momentos de tensión en las gradas there were some moments of tension on the terraces

2. [sentir] to live;

cuando se pone a bailar se nota que lo vive you can tell she really lives it when she's dancing

♦ nm

es un amante del buen vivir he enjoys the good life

* * *

vivir

I v/t live through, experience

II v/i live;

vivir de algo live on sth;

no tienen con qué vivir they don’t have enough to live on;

vivir al día live from day to day;

irse a vivir a go to live in;

no dejar vivir a alguien fig not let s.o. breathe;

¡vivir para ver! who would have believed it!;

¿quién vive? who goes there?;

¡viva la república! - ¡viva! long live the republic! - hurrah!

III m way of life

* * *

vivir vi

1) : to live, to be alive

2) subsistir: to subsist, to make a living

3) residir: to reside

4) : to spend one's life

vive para trabajar: she lives to work

5)

vivir de : to live on

vivir vt

1) : to live

vivir su vida: to live one's life

2) experimentar: to go through, to experience

vivir nm

1) : life, lifestyle

2)

de mal vivir : disreputable

* * *

vivir vb

1. (residir) to live

vive con sus padres he lives with his parents

¿dónde vives? where do you live?

2. (tener vida) to be alive

mi abuelo ya no vive my grandfather is no longer alive

3. (mantenerse) to live

mi abuela vive de su pensión my grandmother lives on her pension

vive con un sueldo muy bajo she lives on a very low wage

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

Spanish-English dictionary > vivir
7 abuelo

m.

1 grandfather, grandpa, grandparent.

2 old chap, old timer.

* * *

abuelo

► nombre masculino

1 grandfather (familiarmente) granddad, grandpa

2 (viejo) old man

► nombre masculino plural abuelos

1 grandparents

2 figurado ancestors, forbears

* * *

noun m.

grandfather

- abuelos

* * *

abuelo, -a
SM / F
1) (=pariente) grandfather/grandmother

mis abuelos — my grandparents

¡tu abuela! — * rubbish!

- ¡cuéntaselo a tu abuela!

- no necesitar abuela

- éramos pocos y parió la abuela

- no tener abuela

2) (=anciano) old man/old woman

está hecho un abuelo — he looks like an old man

3) (=antepasado) ancestor, forbear

* * *

- la masculino, femenino

1) ( pariente) (m) grandfather; (f) grandmother

mis abuelos — my grandparents

abuelo paterno/materno — paternal/maternal grandfather

como éramos pocos, parió la abuela — (fam & hum) that is/was all we needed (colloq)

cuéntaselo a tu abuela! — (fam) pull the other one! (colloq)

no tener abuela — (Méx fam) ( ser muy bueno) to be incredible; ( ser muy malo) to be terrible

tu abuela! — (fam)

¿los lavas tú? - sí, tu abuelita — will you wash them? - like hell I will! (colloq)

2) (fam) ( persona mayor) (m) old man, old guy (colloq); (f) old woman, old lady

oiga abuelo! — hey, granddad! (colloq)

* * *

= Grandpa, grandfather, granddad.

Ex. Librarians also provide some assistance with that most familiar and awkward-to-handle enquiry from library users concerning the possible value of Grandpa's old Bible or other old book unearthed in the attic during a clear-out.

Ex. Their grandfathers and great-grandfathers are dead, and the library belongs to the living, who inhabit a different world.

Ex. This tool enables people to click on the type of person they're having difficulty in choosing a gift for (e.g. mum, dad, granddad, grandma etc) and provides a selection of the most popular present for that person.

----

* abuelo materno = maternal grandfather.

* abuelos = grandparents.

* bisabuelo = great-grandfather.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* tío abuelo = great-uncle.

* * *

- la masculino, femenino

1) ( pariente) (m) grandfather; (f) grandmother

mis abuelos — my grandparents

abuelo paterno/materno — paternal/maternal grandfather

como éramos pocos, parió la abuela — (fam & hum) that is/was all we needed (colloq)

cuéntaselo a tu abuela! — (fam) pull the other one! (colloq)

no tener abuela — (Méx fam) ( ser muy bueno) to be incredible; ( ser muy malo) to be terrible

tu abuela! — (fam)

¿los lavas tú? - sí, tu abuelita — will you wash them? - like hell I will! (colloq)

2) (fam) ( persona mayor) (m) old man, old guy (colloq); (f) old woman, old lady

oiga abuelo! — hey, granddad! (colloq)

* * *

= Grandpa, grandfather, granddad.

Ex: Librarians also provide some assistance with that most familiar and awkward-to-handle enquiry from library users concerning the possible value of Grandpa's old Bible or other old book unearthed in the attic during a clear-out.

Ex: Their grandfathers and great-grandfathers are dead, and the library belongs to the living, who inhabit a different world.

Ex: This tool enables people to click on the type of person they're having difficulty in choosing a gift for (e.g. mum, dad, granddad, grandma etc) and provides a selection of the most popular present for that person.

* abuelo materno = maternal grandfather.

* abuelos = grandparents.

* bisabuelo = great-grandfather.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* tío abuelo = great-uncle.

* * *

abuelo -la

masculine, feminine

A (pariente) ( masculine) grandfather; ( feminine) grandmother

mis abuelos my grandparents

abuelo paterno/materno paternal/maternal grandfather

uno de mis abuelos era taxista one of my grandfathers was a taxi driver

como or tras que éramos pocos, parió la abuela ( fam hum); that is/was all we needed ( colloq), as if we didn't have enough problems ( colloq)

y encima perdí el dinero — tras que éramos pocos … and to cap it all I lost the money — that's all we needed! o as if we didn't have enough problems!

¡cuéntaselo or ( Chi) anda a cantarle a tu abuela! ( fam); pull the other one (it's got bells on)! ( colloq), go tell it to the Marines! ( AmE)

no necesitas abuela or no tienes abuela ( Esp fam hum); you are modest! ( iro), you're very full of yourself ( iro), you're always blowing your own trumpet ( colloq)

no tener abuela ( Méx fam) (ser muy bueno) to be incredible; (ser muy malo) to be terrible

¡tu abuela! ( fam): ¿los lavas tú? — sí, tu abuelita will you wash them? — like hell I will! o get lost! ( colloq)

B ( fam) (persona mayor) ( masculine) old man, old guy ( colloq); ( feminine) old woman, old lady ( esp BrE)

el teatro estaba lleno de abuelitos the theater was full of old folk ( colloq)

¡oiga abuelo, por la otra puerta! hey, granddad, use the other door! ( colloq)

* * *

abuelo
◊ -la sustantivo masculino, femenino

1 ( pariente) (m) grandfather;
(f) grandmother;
◊ mis abuelos my grandparents;

¡cuéntaselo a tu abuela! (fam) pull the other one! (colloq)
2 (fam) ( persona mayor) (m) old man, old guy (colloq);
(f) old woman, old lady;
◊ ¡oiga abuelo! hey, granddad! (colloq)

abuelo sustantivo masculino
1 grandfather
familiar grandad, grandpa: mis dos abuelos son de Albacete, both my grandfathers are from Albacete
2 figurado old man 3 abuelos, grandparents: sus abuelos maternos están de viaje por China, her grandparents from her mother's side are travelling around China
' abuelo' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- andanzas
- gagá
- nobiliaria
- nobiliario
- tío
- yayo
- paterno
- tata
English:
about
- grandfather
- great-uncle
- maternal
- out
- grandad
- grand
- great
- remind

* * *

abuelo, -a nm,f

1. [familiar] grandfather, f grandmother;

abuelos grandparents;

Comp
Fam
¡cuéntaselo a tu abuela! you're pulling my leg!, Br pull the other one!;

Comp
Fam
éramos pocos y parió la abuela that was all we needed;

Comp
Fam
no necesitar abuela to be full of oneself

Comp
abuelo materno maternal grandfather;
abuelo paterno paternal grandfather

2. [anciano] [hombre] old man, old person;
[mujer] old woman, old person;
tenga, abuelo, siéntese aquí here, have this seat

* * *

abuelo

m

1 grandfather

2 fam

persona mayor old man

3

:

abuelos grandparents

* * *

abuelo nm

1) : grandfather

2) : old man

3) abuelos nmpl

: grandparents, ancestors

* * *

abuelo n grandfather / grandad

Spanish-English dictionary > abuelo
8 andarse con mucho ojo

(v.) = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open

Ex. Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex. When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

Ex. He should make a note of the gap and keep his eyes open for any additional material.

* * *

(v.) = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open

Ex: Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex: When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

Ex: He should make a note of the gap and keep his eyes open for any additional material.

Spanish-English dictionary > andarse con mucho ojo
9 aparte

adj.

separate.

lo guardaré en un cajón aparte I'll keep it in a separate drawer

ser caso o capítulo aparte to be a different matter

adv.

1 aside, to one side.

bromas aparte joking apart

2 separately (por separado).

la bufanda envuélvala aparte, es para regalar please wrap the scarf up separately, it's a gift

3 besides.

y aparte tiene otro todoterreno and she has another four-wheel drive besides o too

aparte de apart from, except from (excepto)

aparte de feo… besides being ugly…

4 apart, aside, on one side, separately.

m.

1 new paragraph.

2 aside (Teatro).

3 private conference with the judge, sidebar.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: apartar.

* * *

aparte

► adverbio

1 apart, aside, separately

■ eso se paga aparte you'll have to pay for that separately

► adjetivo

1 (distinto) special

■ eso es caso aparte that's completely different

► nombre masculino

1 TEATRO aside

2 LINGÚÍSTICA paragraph

■ punto y aparte full stop, new paragraph

\

FRASEOLOGÍA

aparte de (excepto) apart from 2 (además de) as well as, besides

* * *
1. noun m.
aside (theater)
2. adj.
separate, special
3. adv.
1) aside, apart

2) separately

3) besides

•

- aparte de

* * *

1.

ADJ INV separate

guárdalo en un cajón aparte — keep it in a different o separate drawer

lo tuyo es un caso aparte — you're a special case

capítulo aparte merece la corrupción política — another question altogether is political corruption

• mantenerse aparte — to keep away

2. ADV

1) (=a un lado)

se la llevó aparte para contarle sus confidencias — he took her aside to confide in her

bromas aparte, ¿qué os parece que me vaya a vivir a El Cairo? — joking aside o seriously though, what do you think of me going to live in Cairo?

diferencias ideológicas aparte, perseguimos el mismo fin — ideological differences aside, we're after the same thing

• dejando aparte el norte, este país no es muy montañoso — leaving aside the north, this country is not very mountainous

• hacerle a algn aparte — to exclude sb

• poner algo aparte — to put sth aside

la ropa sucia ponla aparte — put the dirty clothes to one side, put aside the dirty clothes

• ser algo aparte — to be something superior
modestia
2) (=por separado) separately

tendremos que considerar eso aparte — we'll have to consider that separately

deberías lavar las toallas aparte — you should wash the towels separately

3) (=además) besides

aparte, yo ya soy mayorcita para que me manden — besides, I'm too old to be bossed about like that

-¿y no paga el alquiler? -sí, eso aparte — "and he doesn't pay the rent?" - "yes, that as well"

300 euros, aparte impuestos — 300 euros, taxes aside

aparte hay un examen práctico — there is also a practical exam

3.

PREP

• aparte de — apart from

aparte del mal tiempo, las vacaciones fueron estupendas — apart from the bad weather, the holidays were great

• aparte de que — apart from the fact that

4. SM

1) (Teat) aside

hacer un aparte con algn — to take sb to one side

2) (Tip) paragraph, new paragraph

punto y aparte — new paragraph

* * *
I
adverbio

1) (a un lado, por separado)

pon las verduras aparte — put the vegetables to o on one side

¿me lo podría envolver aparte? — could you wrap it separately?

lo llamó aparte y lo reprendió — she called him aside and reprimanded him

dejando aparte la cuestión del dinero — leaving aside the question of money

bromas aparte — joking aside

aparte de — apart from

aparte de que no tiene experiencia... — apart from the fact that she has no experience...

2) ( además)

y aparte tiene una casa en el campo — and she has a house in the country as well

y aparte yo no soy su criada — and anyway o besides I'm not his maid
II
adjetivo invariable

esto merece un capítulo aparte — this deserves a separate chapter

es un caso aparte — he's a special case
III
masculino aside

* * *

= aside, separate, of its own.

Ex. Cost considerations aside, an informative abstract is to be preferred in most instances.

Ex. One of the most obvious of the limitations of this approach is that it is difficult to decide what constitutes a separate work.

Ex. The document has no title of its own.

----

* aparte de = apart from, other than, quite apart from, aside from.

* dejar aparte = leave + aside.

* mantener aparte = keep + separate.

* mundos aparte = like chalk and cheese, like apples and oranges.

* ser un caso aparte = be in a league of its own.

* un mundo aparte = a world apart, a breed apart.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* * *
I
adverbio

1) (a un lado, por separado)

pon las verduras aparte — put the vegetables to o on one side

¿me lo podría envolver aparte? — could you wrap it separately?

lo llamó aparte y lo reprendió — she called him aside and reprimanded him

dejando aparte la cuestión del dinero — leaving aside the question of money

bromas aparte — joking aside

aparte de — apart from

aparte de que no tiene experiencia... — apart from the fact that she has no experience...

2) ( además)

y aparte tiene una casa en el campo — and she has a house in the country as well

y aparte yo no soy su criada — and anyway o besides I'm not his maid
II
adjetivo invariable

esto merece un capítulo aparte — this deserves a separate chapter

es un caso aparte — he's a special case
III
masculino aside

* * *

= aside, separate, of its own.

Ex: Cost considerations aside, an informative abstract is to be preferred in most instances.

Ex: One of the most obvious of the limitations of this approach is that it is difficult to decide what constitutes a separate work.

Ex: The document has no title of its own.

* aparte de = apart from, other than, quite apart from, aside from.

* dejar aparte = leave + aside.

* mantener aparte = keep + separate.

* mundos aparte = like chalk and cheese, like apples and oranges.

* ser un caso aparte = be in a league of its own.

* un mundo aparte = a world apart, a breed apart.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* * *

aparte¹

adverb

A (a un lado, por separado) separately

¿me lo podría envolver aparte? could you wrap it separately?

lavar la ropa de color aparte wash coloreds separately

este asunto lo vamos a tratar aparte we'll deal with this matter separately

lo llamó aparte y lo reprendió she called him aside o to one side and reprimanded him

pon las verduras aparte put the vegetables to o on one side

dejando aparte la cuestión del dinero leaving aside the question of money

bromas aparte joking aside

soy muy buena cocinera, modestia aparte I'm a very good cook, although I say so myself

aparte de apart from, aside from ( AmE)

aparte de la pensión no tiene ningún otro ingreso apart from her pension, she has no other income

aparte de que no tiene experiencia, es muy irresponsable apart from the fact that she has no experience, she's very irresponsible

punto

B

(además): y aparte tiene otra casa en el campo and she has another house in the country as well

y aparte yo no soy su criada and anyway o besides o apart from anything else, I'm not his maid

aparte²

adj inv

esto merece un capítulo aparte this deserves a separate chapter o a chapter to itself

es un caso aparte he's a special case

aparte³

masculine

aside

* * *

Del verbo apartar: ( conjugate apartar)

aparté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

aparte es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
apartar
aparte
apartar ( conjugate apartar) verbo transitivo
1
a) ( alejar) to move … away;

◊ sus amigos lo aparteon del buen camino his friends led him astray;

apartó los ojos he averted his eyes
b) ‹ obstáculo› to move, move … out of the way

c) (frml) ( de un cargo) to remove

d) ( separar) to separate

2 (guardar, reservar) to set aside;
◊ aparta un poco de comida para él put a bit of food aside for him

apartarse verbo pronominal ( refl)
a) ( despejar el camino) to stand aside

b) (alejarse, separarse):

◊ apártate de ahí get/come away from there;

no se aparta de su lado he never leaves her side;
¡apártate de mi vista! get out of my sight!;
se apartó de su familia she drifted away from her family;
nos estamos apartando del tema we're getting off the subject
aparte adverbio
1 (a un lado, por separado):
◊ pon las verduras aparte put the vegetables to o on one side;

¿me lo podría envolver aparte? could you wrap it separately?;
lo llamó aparte y lo reprendió she called him aside and reprimanded him;
bromas aparte joking aside;
aparte de ( excepto) apart from;

( además de) as well as;
◊ aparte de eso me encuentro bien apart from that I'm all right;

aparte de hacerlos, los diseña she designs them as well as making them
2 ( además) as well;
( por otra parte) anyway, besides
■ adjetivo invariable:
◊ esto merece un capítulo aparte this deserves a separate chapter;

es un caso aparte he's a special case
apartar
I verbo transitivo
1 (alejar) to move away, remove
apartar la vista, to look away
2 (guardar) to put aside
II verbo intransitivo ¡aparta!, move out of the way!
aparte 1 adverbio
1 (en un sitio separado) aside: pon eso aparte, put it aside
2 (dejando a un lado) apart
modestia/bromas aparte, modesty/joking apart
3 (separadamente) separately: la bebida te la cobran aparte, they charge separately for the drinks
♦ Locuciones: aparte de, (además de) besides: aparte de educado es muy simpático, besides being polite he's also very nice
(independientemente de, a excepción de) no tiene a nadie aparte de mí, he has no one apart from me
aparte 2 I adj inv
1 (insólito) special: este hombre es un caso aparte, this man's a special case
2 (distinto) separated
II sustantivo masculino
1 Teat aside
2 Ling punto y aparte, full stop, new paragraph

' aparte' also found in these entries:
Spanish:
broma
- independientemente
- punto
- separar
- separada
- separado
- allá
- párrafo
English:
apart
- aside
- avert
- keep
- offprint
- otherwise
- outside
- separate
- away
- besides
- draw
- extra
- other
- plus
- segregate
- take

* * *

aparte

♦ adv

1. [en otro lugar, a un lado] aside, to one side;

las cartas urgentes ponlas aparte put the urgent letters to one side;

dejando aparte tu último comentario… leaving aside your last comment…;

bromas aparte joking apart

2. [por separado] separately;

este paquete vino aparte this parcel came separately;

poner aparte el grano y la paja to separate the grain from the chaff;

la bufanda envuélvala aparte, es para regalar please wrap the scarf up separately, it's a gift

3. [además] besides;

y aparte tiene otro todoterreno and she has another four-wheel drive besides o too;

y aparte no tengo por qué hacerte caso and anyway o besides, there's no reason why I should take any notice of you;

aparte de apart from, except for;

aparte de esta pequeña errata, el resto está perfecto apart from o except for this small mistake, the rest is perfect;

aparte de feo… besides being ugly…;

no encontré otra razón aparte de la que te he explicado I couldn't find any reason for it other than the one I've told you;

aparte de eso, no hay nada más que decir other than that, there's nothing more to say;

aparte de que no es un goleador nato, ha costado muy caro quite apart from the fact that he isn't an instinctive goal scorer, he cost a lot of money;

es mi mejor amigo, aparte de ti, claro está he's my best friend, apart from you o except for you, of course

♦ adj inv

separate;

lo guardaré en un cajón aparte I'll keep it in a separate drawer;

es un poeta aparte, tremendamente original he's in a league o class of his own as a poet, he's incredibly original;

ser caso o [m5] capítulo aparte to be a different matter;

tu hermana es un caso aparte your sister's a special case;

constituir una clase aparte to be in a league o class of one's own

♦ nm

1. [párrafo] new paragraph

2. Teatro aside;
Fig
se lo dijo en un aparte she told him when the others couldn't hear her

* * *

aparte

I adv

1 to one side;

llevar a alguien aparte take s.o. aside o to one side

2 ( por separado) separately

3

:

aparte de aside from, Br apart from;

aparte de guapa, es rica she’s not only pretty, she’s rich too, she’s rich as well as pretty;

aparte de que apart from the fact that

II m

1 TEA aside

2 TIP new line;

punto y aparte new paragraph

* * *

aparte adv

1) : apart, aside

modestia aparte: if I say so myself

2) : separately

3)

aparte de : apart from, besides

aparte adj

: separate, special

aparte nm

: aside (in theater)

* * *

aparte¹ adj

1. (distinto) special / different

él es un caso aparte he's something else

vive en un mundo aparte she lives in another world

2. (separado) separate

aparte² adv

1. (a un lado) aside / to one side

puso el pescado aparte she put the fish to one side

2. (por separado) separately

eso se paga aparte you have to pay for that separately

3. (a solas) on your own

habló aparte con su abogado he spoke to his lawyer on his own

aparte de (excepto) apart from (además de) besides / as well as

aparte del susto, no le ha pasado nada apart from the shock, she's fine

aparte de inteligente, es también guapo besides being clever, he's good looking too

Spanish-English dictionary > aparte
10 balónbolea

= volleyball.

Ex. The 'commercial' and 'academic' worlds have merged -- they think alike, talk alike, look alike -- both inhabit 'campuses' and play volleyball at breaktimes, and drink fruit juice.

* * *

= volleyball.

Ex: The 'commercial' and 'academic' worlds have merged -- they think alike, talk alike, look alike -- both inhabit 'campuses' and play volleyball at breaktimes, and drink fruit juice.

Spanish-English dictionary > balónbolea
11 bisabuelo

m.

great-grandfather, great-grandparent.

* * *

bisabuelo

► nombre masculino,nombre femenino

1 great-grandparent (hombre) great-grandfather; (mujer) great-grandmother

* * *

bisabuelo, -a
SM / F great-grandfather/great-grandmother
bisabuelos — great-grandparents

* * *

- la (m) great-grandfather; (f) great-grandmother

mis bisabuelos — my great-grandparents

* * *

= great-grandfather.

Ex. Their grandfathers and great-grandfathers are dead, and the library belongs to the living, who inhabit a different world.

* * *

- la (m) great-grandfather; (f) great-grandmother

mis bisabuelos — my great-grandparents

* * *

= great-grandfather.

Ex: Their grandfathers and great-grandfathers are dead, and the library belongs to the living, who inhabit a different world.

* * *

bisabuelo -la

masculine, feminine

( masculine) great-grandfather; ( feminine) great-grandmother

mis bisabuelos my great-grandparents

* * *

bisabuelo
◊ -la sustantivo masculino, femenino (m) great-grandfather;

(f) great-grandmother;
◊ mis bisabuelos my great-grandparents

bisabuelo sustantivo masculino great-grandfather
bisabuelos, great-grandparents

' bisabuelo' also found in these entries:
Spanish:
yayo
English:
great-grandfather
- great

* * *

bisabuelo, -a nm,f

great-grandfather, f great-grandmother;

bisabuelos great-grandparents

* * *

bisabuelo

m great-grandfather

* * *

bisabuelo, -la n

: great-grandfather m, great-grandmother f, great-grandparent

* * *

bisabuelo n great grandfather

Spanish-English dictionary > bisabuelo
12 desconfianza

f.

distrust.

* * *

desconfianza

► nombre femenino

1 distrust, mistrust, suspicion

* * *

SF distrust, mistrust

voto de desconfianza — vote of no confidence

* * *

femenino distrust, suspicion

me tiene mucha desconfianza — he's very wary o suspicious of me

* * *

= distrust, mistrust.

Ex. On the other hand, the large majority of us who inhabit this world do not like change: we tend to view it with suspicion and distrust.

Ex. In such ways parents and teachers can get together and learn from each other, breaking down the barriers of mistrust that often exist between the 'expert' professionals and the 'ignorant' nonprofessionals.

----

* con desconfianza = suspiciously.

* crear desconfianza = create + distrust.

* * *

femenino distrust, suspicion

me tiene mucha desconfianza — he's very wary o suspicious of me

* * *

= distrust, mistrust.

Ex: On the other hand, the large majority of us who inhabit this world do not like change: we tend to view it with suspicion and distrust.

Ex: In such ways parents and teachers can get together and learn from each other, breaking down the barriers of mistrust that often exist between the 'expert' professionals and the 'ignorant' nonprofessionals.

* con desconfianza = suspiciously.

* crear desconfianza = create + distrust.

* * *

desconfianza

feminine

distrust, suspicion

no pudo evitar mirarlo con desconfianza she couldn't help looking at him with suspicion

me tiene mucha desconfianza he doesn't trust me, he's very wary o suspicious o distrustful of me

* * *

desconfianza sustantivo femenino
distrust, suspicion
desconfianza sustantivo femenino distrust, mistrust
' desconfianza' also found in these entries:
Spanish:
malencarada
- malencarado
English:
distrust
- mistrust
- openly
- suspicion
- suspiciously

* * *

desconfianza nf

distrust;

la miró con desconfianza he looked at her with distrust;

los animales salían de sus jaulas con desconfianza the animals emerged warily from their cages;

todavía me tienen cierta desconfianza they're still a little wary of me, they still don't trust me completely

* * *

desconfianza

f mistrust, suspicion

* * *

desconfianza nf

recelo: distrust, suspicion

* * *

desconfianza n distrust

Spanish-English dictionary > desconfianza
13 durante el descanso

= at breaktime

Ex. The 'commercial' and 'academic' worlds have merged -- they think alike, talk alike, look alike -- both inhabit 'campuses' and play volleyball at breaktimes, and drink fruit juice.

* * *

= at breaktime

Ex: The 'commercial' and 'academic' worlds have merged -- they think alike, talk alike, look alike -- both inhabit 'campuses' and play volleyball at breaktimes, and drink fruit juice.

Spanish-English dictionary > durante el descanso
14 estar al loro de

(v.) = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned

Ex. Librarians should be constantly on the lookout for ways in which to improve their basic services to the public.

Ex. He should make a note of the gap and keep his eyes open for any additional material.

Ex. Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex. When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

* * *

(v.) = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned

Ex: Librarians should be constantly on the lookout for ways in which to improve their basic services to the public.

Ex: He should make a note of the gap and keep his eyes open for any additional material.

Ex: Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex: When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

Spanish-English dictionary > estar al loro de
15 estar al tanto de

(v.) = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned

Ex. Librarians should be constantly on the lookout for ways in which to improve their basic services to the public.

Ex. The functions described in this chapter are used to keep track of and control the library's subscriptions to periodicals and serials.

Ex. Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex. When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

* * *

(v.) = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned

Ex: Librarians should be constantly on the lookout for ways in which to improve their basic services to the public.

Ex: The functions described in this chapter are used to keep track of and control the library's subscriptions to periodicals and serials.

Ex: Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex: When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

Spanish-English dictionary > estar al tanto de
16 estar atento a

(v.) = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned

Ex. Librarians should be constantly on the lookout for ways in which to improve their basic services to the public.

Ex. Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex. When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

* * *

(v.) = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned

Ex: Librarians should be constantly on the lookout for ways in which to improve their basic services to the public.

Ex: Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex: When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

Spanish-English dictionary > estar atento a
17 estar pendiente de

(v.) = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned

Ex. Librarians should be constantly on the lookout for ways in which to improve their basic services to the public.

Ex. Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex. Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.

Ex. Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex. When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

* * *

(v.) = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned

Ex: Librarians should be constantly on the lookout for ways in which to improve their basic services to the public.

Ex: Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex: Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.

Ex: Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.

Ex: When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.

Spanish-English dictionary > estar pendiente de
18 estar separado de

(v.) = be remote from

Ex. Incunabulists tend to inhabit a world of their own which is remote from those concerned with later printed books.

* * *

(v.) = be remote from

Ex: Incunabulists tend to inhabit a world of their own which is remote from those concerned with later printed books.

Spanish-English dictionary > estar separado de
19 estudioso de los incunables

(n.) = incunabulist

Ex. Incunabulists tend to inhabit a world of their own which is remote from those concerned with later printed books.

* * *

(n.) = incunabulist

Ex: Incunabulists tend to inhabit a world of their own which is remote from those concerned with later printed books.

Spanish-English dictionary > estudioso de los incunables
20 hablar del mismo modo

(v.) = talk + alike

Ex. The 'commercial' and 'academic' worlds have merged -- they think alike, talk alike, look alike -- both inhabit 'campuses' and play volleyball at breaktimes, and drink fruit juice.

* * *

(v.) = talk + alike

Ex: The 'commercial' and 'academic' worlds have merged -- they think alike, talk alike, look alike -- both inhabit 'campuses' and play volleyball at breaktimes, and drink fruit juice.

Spanish-English dictionary > hablar del mismo modo

Страницы

См. также в других словарях:

Inhabit — In*hab it, v. t. [imp. & p. p. {Inhabited}; p. pr. & vb. n. {Inhabiting}.] [OE. enhabiten, OF. enhabiter, L. inhabitare; pref. in in + habitare to dwell. See {Habit}.] To live or dwell in; to occupy, as a place of settled residence; as, wild… … The Collaborative International Dictionary of English
Inhabit — means to live in, reside in, occupy or populate some place.Inhabit may also refer to: * Inhabit (album), an album by Living Sacrifice * Inhabited (group), a rock group *Least inhabited continent Antarcticaee also* Habit … Wikipedia
Inhabit — In*hab it, v. i. To have residence in a place; to dwell; to live; to abide. [Archaic or Poetic] Shak. [1913 Webster] They say wild beasts inhabit here. Waller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inhabit — I verb abide, be established in, be resident in, board, colonize, domicile, dwell in, dwell permanently, habitare, have quarters, incolere, keep house, live, lodge, occupy, remain, reside in, room, sojourn, squat, stay, take up residence, tenant … Law dictionary
inhabit — (v.) late 14c., from O.Fr. enhabiter dwell in (12c.), from L. inhabitare to dwell in, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + habitare to dwell, frequentative of habere hold, have (see HABIT (Cf. habit)). Related … Etymology dictionary
inhabit — [v] take up residence in abide, crash, dwell, indwell, live, locate, lodge, make one’s home, occupy, park, people, perch, populate, possess, reside, roost, settle, squat, stay, tenant; concept 226 Ant. depart, leave, move, vacate … New thesaurus
inhabit — ► VERB (inhabited, inhabiting) ▪ live in or occupy. DERIVATIVES inhabitable adjective inhabitation noun. ORIGIN Latin inhabitare, from habitare dwell … English terms dictionary
inhabit — [in hab′it] vt. [ME enhabiten < OFr enhabiter < L inhabitare < in , in + habitare, to dwell < habitus: see HABIT] to dwell or live in (a region, house, etc.); occupy vi. Archaic to dwell; live inhabiter n … English World dictionary
Inhabit (album) — Infobox Album | Name = Inhabit Type = Studio Artist = Living Sacrifice Released = 1994 Genre = Christian metal Death metal Length = 44:17 Label = R.E.X. Records Producer = Reviews = Last album = Nonexistent (1992) This album = Inhabit (1994) Next … Wikipedia
inhabit — verb Etymology: Middle English enhabiten, from Anglo French & Latin; Anglo French inhabiter, enhabiter, from Latin inhabitare, from in + habitare to dwell, frequentative of habēre to have more at give Date: 14th century transitive verb 1. to… … New Collegiate Dictionary
inhabit — verb Inhabit is used with these nouns as the subject: ↑population Inhabit is used with these nouns as the object: ↑area, ↑character, ↑earth, ↑habitat, ↑region, ↑world … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

to inhabit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

to inhabit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: